Définition

Nom masculin : - Croque-mitaine, épouvantail : Être imaginaire, souvent utilisé pour effrayer les enfants et les inciter à se comporter correctement. Il représente une menace vague et effrayante. - Spectre, fantôme : Une apparition effrayante ou une menace abstraite qui plane sur une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Maman menace d'appeler le croque-mitaine si tu n'obéis pas.) (N'aie pas peur du croque-mitaine, il n'existe pas.) (Le spectre de la guerre hante cette région.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Le terme est souvent utilisé pour désigner une peur irrationnelle, une menace exagérée ou un problème utilisé pour manipuler. (Ils utilisent le spectre de la crise économique pour promouvoir de nouvelles politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoáo ộp (nom masculin) : Variante orthographique et de prononciation de "ngáo ộp", ayant exactement la même signification. (Dans certaines régions, on dit "ngoáo ộp".)

Synonymes

• Bogeyman (nom masculin) : Terme anglais couramment compris, équivalent au "croque-mitaine".
• Épouvantail (nom masculin) : Littéralement "épouvantail", utilisé dans un sens figuré similaire pour désigner une menace servant à effrayer.
• Spectre (nom masculin) : Pour le sens de menace abstraite et inquiétante (ex: le spectre de la guerre).

Expressions idiomatiques liées

• Dọa ngáo ộp : Faire peur avec un croque-mitaine, menacer avec une peur irrationnelle. (Ce n'est qu'une de leurs tactiques pour faire peur avec un croque-mitaine.)
• Chuyện ngáo ộp : Une histoire de fantôme, une menace inventée, une absurdité effrayante. (L'histoire de la faillite de l'entreprise n'est qu'une fable effrayante.)

1. (cũng nói ngoáo ộp) croque-mitaine
2. spectre
   • Con ngáo ộp chiến tranh
     le spectre de la guere